|
|
|
|
![]()
irvean
V.I.P. |
Зарегистрирован: 08.10.2005
Сообщений: 1896
|
Обратиться по нику
|
| irvean |
Ответить с цитатой | | |
|
Как выяснилось все современные переводчики уже работают на технологиях AI. Проблема в том каждая софтина снабжена 2мя такими мозгами и в процессе перевода возникает множество споров и конфликтов относительно того как лучше перевести данную фразу.
Решил вот перевести фразу "Всё относительно" и понеслось по цепочке
__________________________________________
Всё относительно - All rather
All rather - Все скорее
Все скорее - All more likely
All more likely - Все более вероятно
Все более вероятно - More and more possibly
More and more possibly - Все более возможно
Все более возможно - More and more probably
More and more probably - Все более вероятно
__________________________________________
В процессе перевода переводчик попыталься убедить меня что на самом деле я хочу перевести не "Всё относительно" а "Все более вероятно". Я не согласилсо 
Товарищи как пишется фраза "Всё относительно", произнесённая товарищем Энштейном ?  |
|
|
|
|
|
|
![]()
Rabbit
Кролики - это не только ценный мех |
Зарегистрирован: 01.08.2005
Сообщений: 19787
|
Обратиться по нику
|
| Rabbit |
Ответить с цитатой | | |
|
irvean,  супер!
"Все в мире относительно" - вроде бы так сказал Энштейн? |
|
|
|
|
|
Новое. Прибыльное. Скоро!
|
![]()
Li-Hua
Чинамэн |
Зарегистрирован: 25.12.2005
Сообщений: 11544
|
Обратиться по нику
|
|
|
|
![]()
BloodyThor
Свой |
Зарегистрирован: 23.11.2005
Сообщений: 94
|
Обратиться по нику
|
| BloodyThor |
Ответить с цитатой | | |
|
| irvean писал(а): |
Товарищи как пишется фраза "Всё относительно", произнесённая товарищем Энштейном ?
|
e=m*c*c
самое то |
|
|
|
|
|
|
![]()
dr.Greg
V.I.P. |
Зарегистрирован: 29.07.2006
Сообщений: 2042
|
Обратиться по нику
|
| dr.Greg |
Ответить с цитатой | | |
|
| Пользуюсь онлайн словарем, а переводчик забросил. Могу вам сказать это намного удобнее. |
|
|
|
|
|
|
![]()
Constantine
Гуру |
Зарегистрирован: 16.11.2005
Сообщений: 1256
|
Обратиться по нику
|
| Constantine |
Ответить с цитатой | | |
|
кстати это самый простой способ проверить переводчик на вменяемость. просто тупо скормить ему то что он выдал, результат как в первом посте
помню как промт перевел фотоаппарат как "фото девайс" смешно было |
|
|
|
|
|
businassman - это не про про бизнесменов что-нибудь, а про человека-с-автобусом-в-заднице
сига выставлена на продажу! |
![]()
user00
Профессионал |
Зарегистрирован: 24.07.2006
Сообщений: 717
|
Обратиться по нику
|
| user00 |
Ответить с цитатой | | |
|
| C переводчиком все намного быстрее, но не следует ему слепо доверять. Как говориться доверяй, но проверяй. |
|
|
|
|
|
Буржуи хотят насилия! Ratio 1:80 |
![]()
irvean
V.I.P. |
Зарегистрирован: 08.10.2005
Сообщений: 1896
|
Обратиться по нику
|
| irvean |
Ответить с цитатой | | |
|
BloodyThor, яя даст ис почти то 
e=mc2
e - энергия элементарной частицы
m - её масса
с2 - квадрат скорости света
моск плавится 
Rabbit,
| Цитата: |
| "Все в мире относительно" - вроде бы так сказал Энштейн?
|
А как енто правильно звучит на англишенском ?  |
|
|
|
|
|
|
![]()
dr. Gonzo
Свой |
Зарегистрирован: 21.09.2005
Сообщений: 83
|
Обратиться по нику
|
| dr. Gonzo |
Ответить с цитатой | | |
|
Переводить цитаты - не совсем удачная идея Ведь они уже сказаны на иностранном языке.
Насколько я могу судить, эта фраза звучала как "It's all relative". |
|
|
|
|
|
Профессиональные переводы и промо-тексты. 4+ года работы с лучшими проектами русадалта и не только. ICQ 262535258 www.prom... |
![]()
irvean
V.I.P. |
Зарегистрирован: 08.10.2005
Сообщений: 1896
|
Обратиться по нику
|
|
|
o_0 |
![]()
Constantine
Гуру |
Зарегистрирован: 16.11.2005
Сообщений: 1256
|
Обратиться по нику
|
| Constantine |
Ответить с цитатой | | |
|
| irvean писал(а): |
BloodyThor, яя даст ис почти то
e=mc2
e - энергия элементарной частицы
m - её масса
с2 - квадрат скорости света
моск плавится
Rabbit,
| Цитата: |
| "Все в мире относительно" - вроде бы так сказал Энштейн?
|
А как енто правильно звучит на англишенском ?
|
откуда такая формула взялась? эйщтейн что гонял малекулы со второй космической скоростью чтоли. бред какой то |
|
|
|
|
|
businassman - это не про про бизнесменов что-нибудь, а про человека-с-автобусом-в-заднице
сига выставлена на продажу! |
![]()
irvean
V.I.P. |
Зарегистрирован: 08.10.2005
Сообщений: 1896
|
Обратиться по нику
|
| irvean |
Ответить с цитатой | | |
|
| Цитата: |
| откуда такая формула взялась? эйщтейн что гонял малекулы со второй космической скоростью чтоли. бред какой то
|
Это основа его теории, все знають енто |
|
|
|
|
|
o_0 |
![]()
Firestarter
Свой |
Зарегистрирован: 17.01.2007
Сообщений: 73
|
Обратиться по нику
|
| Firestarter |
Ответить с цитатой | | |
|
| уж не знаю как Эйнштейн произносил эту фразу по-английски но, кажется, самый близкий перевод это "it's all relative", или более развернуто - "all things are relative"... |
|
|
|
|
|
|
|
|
