Интервью с Татьяной Голос - фрилансером

Как вы знаете, есть манимейкеры и фрилансеры. Так уж сложилось, что первые работают исключительно на себя, создавая сайты и зарабатывая на партнёрках. Вторые — в основном на заказчика, получая деньги один раз за выполненную работу. Разница между манимейкингом и фрилансом есть, хотя и очень тонкая, иногда вовсе расплывчатая.

Татьяна Голос — фрилансер с 31 января 2008 года. Она вольнонаёмный переводчик. Кроме того, ведет отличные подкасты на тему фриланса и фрилансовой жизни, является автором блога Фриланс: переводя дух.

Вы бы смогли пройти мимо такого интересного человека? Вот и я не смог. И взял интервью у того, кто в скором времени вполне может стать идейным лидером фриланса.


Таня, привет :) У твоего блога красивый адрес — guelderose.net, вообще не характерный для обычных блогов. Откуда он пошел и почему доменная зона .net?

Это ребус, который распутывается с конца :) Один из символов Украины, украинской женщины — калина. А «калина» по-английски — guelder rose. Ну а двойная «r» явно лишняя была)

Честно говоря, я долго выбирала доменное имя. Варианты казались какими-то детскими, наивными. А на «guelderose» сразу решила остановиться, и до сих пор считаю его удачным решением. Доменной зоне я не придала особого значения — кажется, выбрала самый дешёвый вариант.

Сколько тебе сейчас лет? (Я понимаю, бестактно, но бестактность — мое второе «я».)

Это и не секрет ) Мне 26 лет.

Откуда ты родом? Где живешь сейчас?

Я родилась и живу в Одессе.

Оу, у тебя здесь большое портфолио, куча отзывов, по работам есть и переводы, и даже хенд-мейд! Не могла бы ты рассказать подробно, чем в каких областях фрилансишь, какие языки переводишь и… это ты там на аватарке? :)

Поздравляю, ты стал 100-м человеком, который задал этот вопрос :)

По-настоящему фрилансом можно назвать только работы по переводу. Кукол и рисунки выложила, чтоб удобнее было показывать, да так они там и остались. Я работаю с русским, английским и украинским языками, в основном в направлении en-ru. Помню, регистрировалась на какой-то европейской бирже переводчиков, и оказалась единственной с языковой парой «английский-украинский» :)

Только художественный перевод? Никакие больше темы не затрагиваешь? Например, автомобили, медицина, компьютеры?

Чтобы сделать хороший перевод текста, нужно быть в теме. Поэтому я выбираю только те области, в которых разбираюсь. Или в которых могу быстро разобраться.

Таня, расскажи, пожалуйста, о расценках. Какие они у тебя, как они формируются? Какие средние в твоей области работы по фрилансу? Часто демпингуют?

О, вот это — действительно бестактный вопрос) У меня есть минимум, ниже которого могу опуститься в самых исключительных случаях. Цена формируется в зависимости от объёма текста, сроков и от того, требуются ли для этого задания какие-то дополнительные навыки или усилия. Скажем, перевод статьи с сайта — это одно, а локализация программы или перевод подписей к неряшливо отсканированной схеме — совсем другая история)

Ещё цена зависит от самого проекта. За интересные тексты (например, по саморазвитию) я могу дать значительную скидку, особенно если заказчик — приятный человек.

О средних ценах, как и о демпинге, ничего определённого сказать не могу — не отслеживаю.

Как ты начинала? Ну вот, 31 января ты типа так села и сразу стала фрилом? Наверняка, перед этим уже чем-то занималась? Где ты работала официально, почему уволилась?

На самом деле, переводами я занималась ещё в школе, но денег не брала. А фрилансить я понемногу начала в августе 2007, вечерами после работы. А 31 января я уволилась и стала, как это принято называть, «чистым фрилансером».

Моей последней наёмной работой была должность менеджера по связям с общественностью в консалтинговой компании, там я проработала несколько лет. В какой-то момент поняла, насколько устала от рутины и подковёрных игр, и стала искать альтернативы. Идея фриланса меня тогда полностью покорила открывшимися возможностями.

Сейчас уже, по прошествии года, можешь сказать честно — не жалеешь о выборе фриланса вместо стабильной работы?

Сейчас мне иногда становится страшно, что я могла остаться работать в офисе ещё на год-второй-третий.

Насколько сильна конкуренция во фрилансе? Приходилось тебе сидеть и стараться успеть вбить «Я согласна! Сделаю быстро!» под свежим заказом?

Не так, конечно, но первые полтора-два месяца я бралась почти за всё, что умела делать. Часто работала по 18-20 часов в сутки и не могла заставить себя сделать выходной. Кажется, многие через это проходят, потому что на первых порах бывает почти физически трудно отказаться от проекта. Но именно в этом кроется рост.

А откуда пошел хенд-мейд? К примеру, я искал человека, чтобы он мне сделал красивую куклу в подарок. Я вообще никого не нашел. Это ведь наверняка весьма кропотливое занятие?

Я очень люблю кукол, мне нравится мастерить миниатюрные украшения и наряды. Собственно кукол я не пробовала делать — я создаю образ. Конечно, это кропотливая работа, но очень приятная)

Ты работаешь только по предоплате?

Да, это одно из моих правил работы.

Можешь рассказать пару веселых случаев про клиентов? :) Вообще, насколько вредный клиент пошел?

Самое веселье обычно в проектах на биржах рунета. Чего там только не прочитаешь :) А вредных клиентов у меня почти не было, только в самом начале. Если человек неадекватный, то всегда оказывается дешевле отказаться от работы с ним.

Интересно, а насколько жадными бывают заказчики? Я вот, например, очень часто на фрилансе заказываю. Мне лишь бы качественнее и быстрее сделали, я обычно раза в два больше плачу.

Каждый, кто торгуется — торгуется по своим причинам. Кто-то экономит, кто-то — из спортивного интереса. Как правило, с теми, кто больше всех торгуется, выходит больше всего нервотрёпки, это многие фрилансеры подтверждают. А щедрые заказчики обычно ценят умение исполнителя и относятся к работе с уважением.

Расскажи про первого заказчика. Как его удалось поймать? Сейчас с ним поддерживаете контакты?

Это было какое-то чудо)) До сих пор не знаю, почему тот проект достался мне — новичку без рекомендаций и портфолио. Заказчик этот периодически обращается, так что отношения поддерживаем.

Вообще, наверное, сначала ты ищешь клиентов, потом они сами тебя ищут и фриланс становится более стабильным, верно?

В общем, да. Тут есть ещё нулевая ступень, многие её не видят: сначала ты находишь себя.

Можешь дать пару советов начинающим фрилам? Ну вот самое-самое, больное прям место, на что они наступают, на какие грабли?

Самое главное — цените себя.

Таня, а ты замужем? Дети? Можешь немного рассказать о своей семье, кто чем занимается? Откуда родом ваши родители?

Я замужем за прекрасным человеком) Он не так давно уволился с постоянки и сейчас осваивает новую профессию, которой «болел» с детства. У нас есть дочка, ей скоро исполнится 8. Она ищет свои пути во фриланс и умудряется притягивать к себе деньги, как магнит :) Ей даже подружки зачем-то деньги дарят. Наши родители родом из Советского союза, кто откуда. Так что и родственники по всему СНГ))

Оу, совсем забыл. Тебя кризис-то коснулся? Ведь, говорят, он был!

Правда, что ли? :) Пожалуй, единственное, что изменилось за последние полгода — стало больше новичков, которые смотрят на фриланс как на волшебную таблетку.

Ты вроде очень любишь кофе. То есть матэ, верно? Что это за напиток? Чем он отличается от обычных стимуляторов вроде чая, кофе?

И кофе люблю, и мате очень уважаю. Мате — это такая парагвайская травка, которую высушивают, измельчают и специальным образом заваривают. Мате, по сути, является отличным поливитаминным и минеральным комплексом, приправленным кофеином. Легенда гласит, что индейцы могли неделями жить на настойке мате, не теряя боеспособности. Плюс, к мате сложно привыкнуть. Чем не альтернатива кофе?

Ты куришь? У меня почему-то фрилансер ассоциируется с такой девушкой с прищуренными глазами, сигаретой в уголке рта, ноги так почти над столом :)

Не курю, как-то не привыкла. А ноги над столом — да, это именно та поза))

Во сколько ты встаешь?

Последние пару недель встаю около 10. Но самое классное — это начать день с 5–6 часов утра. Такой воздух, такая звенящая тишина! Всё просто пропитано чем-то необъяснимым, волшебным, вдохновляющим)

Есть какой-нибудь распорядок дня? Как он обычно проходит?

Утром, если есть настроение, бегаю, делаю упражнения. Душ, завтрак, читаю что-то для саморазвития. После обеда просматриваю почту, френдленту в широком смысле, и уже начинаю работать. Спать ложусь обычно за полночь, самые интересные идеи почему-то приходят именно ночью.

Таня, что дальше с Украиной будет? Ты вообще новости смотришь?

Вот ты знаешь, вообще не в курсе, что там с политикой. Новости мне не на чем смотреть — телевизора нет) Раньше ещё как-то следила за развитием событий, а после августовской эпопеи в Грузии окончательно забила. У меня есть знакомый в Тбилиси, он в те дни писал, что происходит в стране, как там описывают события в России, в Украине.

Понятное дело, что его рассказы мало совпадали с официальными сообщениями. Но когда он спросил, правду ли по телевизору говорят, что в Украине война и голод… Решила не париться, что в новостях правда, а что — нет, и стала относиться к ним как к очередной санта-барбаре :)

Ты верующий человек? Как относишься к философским, идеологическим движениям?

Верующий, но в двух словах свою идеологию не объясню. К разным движениям отношусь просто: видимо, это кому-нибудь нужно :) На мой взгляд, человеку необходимо во что-то верить — а тут такой выбор, как супермаркете)

Как бы ты описала себя? Ну вот просто автопортрет. Какая ты? Циник, зануда, нытик, педант, серьезная, практик, мечтатель, рассеянная, целеустремленная, легко раздражаешься, смешливая?

Очень требовательная к себе и к людям. Пожалуй, это главная черта моего характера.

Таня, я б в фрилансеры пошел, пусть меня научат, что такое хорошо и… Кому НЕ нужно идти во фриланс?

Мне недавно вопрос задали: мол, я умею немного того и этого, как бы мне на фрилансе потренироваться, чтоб без обязательств? Вот это именно тот случай, когда фриланс противопоказан. Не хочешь быть ответственным за себя — работай на того, кто возьмёт на себя ответственность, а за это сам решит, как тебе и что нужно делать. И ещё, на мой взгляд, не стоит идти во фриланс только ради денег. Или надоест через несколько месяцев, или устанешь от гонки за деньгами.

Как ты относишься к заработку на адалте? Смогла бы сама спокойно переводить например эротические тексты?

Было дело. Не скажу, что переводила спокойно ;)

Ну и последнее. Пожелай нам что-нибудь. Простым армадовским манимейкерам.

Оставайтесь собой и не продавайте свою бессмертную душу ;)